‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک ‫.: LiLMeDiA.TV :.
‫ترجمه از: ‫HosseinTL , ImLoSeR
‫دیشب چطور بود؟
‫آره خوش گذشت
‫- تو ردیفی رفیق؟ ‫- آره، بد نیستم
‫باید چشمام رو باز نگه دارم
‫میدونی...
‫میدونی چیه؟ خیلی خوشحالم ‫برگشتم به ساحل‌های دوستانه
‫- موعظه کن ‫- هیچی مثل زمستون «هیندو کوش» نمیشه
‫وای پسر
‫هشدار مجاورت
‫برگردیم سر کار
‫امکان نداره
‫خیلی‌خب دوستان. وقتمون کمه
‫باروبندیل رو ببندین و برید بیرون. سریع
‫بریم. حرکت کنین. بریم
‫یالا، بریم، تکون بخور
‫اونیل
‫الکس. بگیر
‫آماده؟
‫کمکم کنین
‫کی اونجاست؟
‫لعنتی
‫من شکستت میدم!
‫خدایا! دردم گرفت! دردم گرفت!
‫خوب داری میری بچه‌جون!
‫خیلی کندی
‫بابا خرسه داره میاد!
‫
‫به نفعته سرعتت رو زیاد کنی! ‫به نفعته سرعتت رو زیاد کنی!
‫- بابا! ‫- ترمز بگیر!
‫- نمیتونم وایسم! ‫- دنیل!
‫- ترمز! دنیل! ‫- بابا!
‫- ترمز! ‫- کمک!
‫هس... آیزاک
‫ممکن بود بکشمت
‫شرمنده. من...
‫ذهنم پریشونه
‫از بیشتر مردم بیشتر حرفت رو درک میکنم
‫خیلی‌خب، خب چی باعث شد؟
‫- انقدر تابلو بود؟ ‫- آره
‫بعد از این همه سال؟ آره
‫خب تماسمون با بخش 9 قطع شد
‫کی داخلشه؟
‫توماس، رانیر و الکس...
‫اونیل، تیلسون
‫هشداری تماسی چیزی گرفته نشده؟
‫به ساکتی یه موش کلیسا
‫و تغذیه قبل از تموم شدنش تمیز بود
‫نه نه نه، لنگلی میتونه از دور ‫بهش دسترسی پیدا کنه
‫اونم امتحان کردیم
‫کاملاً آفلاینه
‫تمپل‌ها آفلاین نمیشن
‫- ولی هیچ سیستمی بی‌نقص نیست، گابریل ‫- سیستم من هست
‫باید باشه
‫ولی افرادت به کمکت نیاز دارن
‫من به کمکت نیاز دارم
‫اومد
‫سلام رایلی
‫- خوشحالم میبینمت ‫- منم همینطور
‫بدون مغز متفکرمون مثل قبل نبودیم
‫شرمنده جواب پیام‌هات رو ندادم
‫چیزی برای عذرخواهی نیست. ‫خوشحالم که برگشتی
‫ممنونم. خوشحالم که برگشتم
‫- برت چه خبرا؟ ‫- گابریل
‫خوشحالم میبینمت
‫پاول اورنایاز
‫پاول بهمون کمک کرده از وقتی تو...
‫- برگشتی خونه ‫- خیلی‌خب
‫رو موضوع خاصی تمرکز داره
‫- چه موضوعی؟ ‫- تو
‫خیلی‌خب، آماده؟
‫بریم تو کارش
‫بریم، سه ساعت باید تو جاده باشیم
‫تک تک کارات رو 10 بار خوندم
‫ولی تا حالا انجام یه تمپل رو از نزدیک ندیدم
‫واقعاً دروغ‌سنج‌های عظیمی‌ان
‫اینکه به تمپل بگی دروغ سنج
‫مثل اینه که به یه شاتل فضایی بگی سزنا، بچه جون
‫اولی رو تو طالقان ساختیم
‫- افغانستان ‫- حالا تو دنیا 12 تا هست
‫- سیزده. بیجینگ هم دو هفته پیش آنلاین شد ‫- جدی؟
‫باوردم نمیشه یکیش هم اینجا ‫تو خاک آمریکاست
‫آدم بدا فقط اونور آب نیستن
‫یه دروغ‌سنج رو میتونی با ‫فرو کردن میخ تو کفشت فریب بدی
‫و در ضمن بازجویی پیشرفته وقت میبره
‫مظنون‌ها دروغ میگن
‫کامپیوترها نه
‫ببین یاد بگیر
‫فقط یه شماره حساب میخوام
‫اگه میدونستم بهت میگفتم
‫داره دروغ میگه
‫داره یه سری اعداد رو تصور میکنه
‫با سه شروع میشه...
‫هفت
‫نه
‫چهار
‫پس چیزی نیست که در مورد ‫شماره حساب 3794 بهم بگی؟
‫خب کی این حمله تموم میشه؟
‫دوشنبه، چهارشنبه یا جمعه؟
‫سه‌شنبه؟
‫پنجشنبه
‫یالا حرف بزن
‫- حرف بزن ‫- شنبه
‫- پس شنبه ‫- شنبه
‫پنجشنبه؟
‫پنجشنبه‌ست. هر بار که میگی پنجشنبه
‫- افکارش میخکوب میشن ‫- پنجشنیه؟
‫تمپل الگوهایی رو افشا میکنه ‫که ما فقط میتونیم فرضیه‌پردازیشون کنیم
‫با چشم غیرمسلح نمیشه اینا رو دید
‫تا الان
‫تایلر، سعید، داستان چجوریه؟
‫امن و امان
‫پرنده پر نمیزنه
‫امنه
‫تو نابغه‌ای، کاری کردی شبیه زندان بشه
‫زندان هست
‫جان؟
‫بعد از تموم شدنش بودجه تموم شد
‫نیازهامون رو خوب جواب میده
‫تمپل تو وینا داخل یه سالن ‫اپرای متروکه کار گذاشته شده
‫سه سال تمام یه تمپل شناور ‫تو مدیترانه داشتیم
‫ببین، تمپل سیستمه. هر جایی ‫میتونه به کار گرفته بشه
‫هی
‫- خوشحالم میبینمت گیب ‫- خوش برگشتی گیب
‫- نوبت توئه گیب ‫- خیلی‌خب
‫عجیبه، دوربین‌ها خاموشن
‫خیلی‌خب. باید هماهنگ بشه
‫گابریل آرکونا
‫مدیر بخش علم و فناوری
‫72 بایرون هیستینگز
‫چشماتون رو باز کنین
‫خیلی‌خب، آماده شیم
‫بریم تو کارش
‫سمت چپ، سمت راست، ‫طبقه همکف
‫توماس! ‫بگو همکف توماس
‫اکس، رنیر، تلسون، ‫صدام رو میشنوین؟
‫بررسی کنین!
‫خالیه
‫دسترسی داده نشد
‫نه، دسترسی بهم نمیده، باید بریم ‫به بخش فرمان و کنترل
‫تکون بخوریم
‫برق تمپل، غیرقابل‌دسترسی
‫اینجا مثل شهر مرده‌ها میمونه
‫گروهمون رو پیدا میکنیم و میریم بیرون
‫برو!
‫پاول...
‫آموزش کار با اون تفنگ رو دیدی؟
‫البته
‫خب وقتی ضامنش رو میکشی بهتر کار میکنه
‫برو
‫عجیبه، اونا عمراً حاضر نمیشدن یهو اینجا رو ول کنن
‫ول نکردم. حتماً همینجان
‫برو
‫تایلر, سعید، بخش رو نگه دارین
‫بقیه کجان؟
‫خیلی‌خب. چه خبره؟ چه خبره؟
‫خیلی‌‎خب، راهش انداختیم ‫ولی این...
‫- عجبیبه ‫- چی؟
‫برق کمتر از ده درصده. الان ‫تمپل داره با گاز کار میکنه
‫خاموشه
‫وقتت رو تلف نکن. سیگنال اینجا جمع شده
‫- میدونی چی باعثش شده؟ ‫- نمیدونم
‫چطور نمیدونی آخه؟
‫ژنراتور ذخیره فعال شد
‫چراغ‌های اضطراری رو روشن کردم. ‫از اینجا فقط همین از دستم برمیاد
‫خیلی‌خب، خودمون میریم. دو تا دو تا
‫پاول، تو اینجا بمون. ‫گیب، تو هم اینجا بمون
‫نه قربان باید برسم به منبع برق و ‫بفهمم این برق چش شده
‫فرمانده، من نیومدم اینجا که ‫بیرون گود بشینم
‫باشه
‫اینجا بمون
‫آروم‌تر
‫نمیخوای از مخالف من بودن دست برداری؟
‫شانس بیاری هیچوقت
‫خالیه
‫چیزی پیدا کردی؟
‫مطمئن نیستم
‫خالیه
‫دهنتو!
‫چیه؟
‫الکس
‫الکس رو پیدا کردم
‫مرده
‫دریافت شد
‫به جستجو ادامه بدین. حرکت کنین
‫خالیه
‫اجازه دسترسی داده نشد
‫امکان دسترسی به برج تمپل وجود ندارد
‫بچه‌ها؟
‫الو؟
‫یالا
‫اونیل رو گرفتن
‫مرده
‫لعنتی
‫چیه؟
‫توماس رو پیدا کردم
‫مرده
‫جواب شلی رو چی بدم؟
‫یا "ان"
‫یا شوهر اونیل
‫لارنس
‫تو دریانوردی قبلی، الکس بهم گفت داره نامزد میکنه
‫ازم خواست ساقدوشش باشم
‫اینجا چه خبر شده رئیس؟
‫این چیه؟
‫لعنتی!
‫- بریم ‫- بسته شدن تمپل آغاز میشود تا ده...
‫چهار...
‫پاول، داره بسته میشه
‫سه...
‫گیب!
‫نمیذاره ریستش کنم
‫یالا نگهش دار
‫- گیب حرف بزن ‫- میخوام از قفلش بگذرم
‫نمیذاره ریست کنم!
‫تمپل بسته شد
‫سیستم‌های داخلی فعالن، ‫ولی تمام پروتکل‌های خارجی غیرفعالن
‫- چی؟ ‫- عین آدم حرف بزن لطفاً
‫گیر افتادیم
‫گابریل و پاول، بیا پیش من تو اتاق کنترل
‫بقیه‌تون به جستجو ادامه بدین
‫فهمیدی چی باعث قطعی برق شده؟
‫دلیلش رو نه ولی زمانش رو چرا
‫دیشب، یه فشار موج شدید تو سیستم بوده
‫اون چیه؟
‫فقدان سنسور داشتیم
‫ازش برای مطیع کردن افراد و ‫کاهش دفاع ذهنی استفاده میکنیم
‫ولی سوابق نشون میده یکیش ‫ماه‌ها رو حالت خودکار بوده
‫مخزن رو چک کردی؟
‫باز کن
‫یا خدا!
‫دستات رو ببر بالا
‫دستا بالا! آروم
‫یه جن داریم اینجا. ‫تیم الف، تیم ب
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫- گمشو بیرون! ‫- برو بیرون
‫دستا بالا
‫- رایلی ‫- آروم!
‫- رایلی! ‫- اسلحه‌ها پایین
‫- دستا بالا! ‫- رایلی چه غلطی داری میکنی؟!
‫- نمیدونی این کیه؟! ‫- برو عقب
‫همگی، بیاین عقب، بیاین عقب
‫همتون
‫فیروز احمدی، نفر سوم ‫لیست افراد مورد تعقیب اف‌بی‌آی
‫تو افغانسان شماره یکه
‫تو عملیات "آزادی بادوام" متحد ما بود
‫ولی روش‌هاش غیرقابل‌قبول بودن
‫از جنگ استفاده میکرد که رقیبانش رو از سر راه برداره
‫و جای پاش رو محکم کنه
‫پنج سال پیش متواری شد
‫و از اون موقع مثل روح بوده
‫خب چجوری یکی از مورد تعقیب‌ترین ‫مجرمین جنگی سر از ساحل ما درمیاره
‫با هواپیما
‫این رو تو مدارک پیدا کردم
‫از پراگ به هیترو بعدش به ام‌اس‌وای
‫غیرممکنه
‫دیشب سیم رو چک کردی؟
‫تو روز تعطیلیم؟
‫تی‌اس‌ای یه یادداشت نوشت
‫شناسایی چهره سه بار خاموش شده
‫- کجا؟ ‫- ام‌اس‌وای، هیترو، پراگ
‫تمام ارتباطات احمدی دقیقاً همون لحظه‌ای که
‫داشته از گیت رد میشده قطع شدن
‫خیلی‌خب، آماده‌ایم. خیلی برق نداریم
‫- پس زودتر تمومش کنیم ‫- رایلی نوبت توئه
‫خیلی‌خب، باید اونقدری برق داشته باشیم ‫که از پا درش بیاریم
‫یه جاش میخاره
‫چی؟ کجا؟
‫اونجا
‫وگرنه الان نرماله
‫حداقل میدونیم مسئولش کیه
‫جدی؟
‫یعنی همه رو میکشه و خودش ‫رو تو مخزن حبس میکنه؟
‫با عقل جور درنمیاد
‫باید بهت هشدار بدم، همه‌ی چیزایی ‫که میگی، انجام میدی، فکر میکنی یا حس میکنی
‫علیهت استفاده خواهد شد
‫خیلی جالبه
‫تو خاک خودمون سر از همچین جایی درمیاری
‫یه کوچولو سخت‌تر از به تیر بستن ‫شهروندای غیرنظامیه
‫صدات رو بالا نبر
‫انگلیسی حرف بزن، خوک لاتین...
‫اینجا نمیتونی قایم شی
‫این چه کوفتی بود؟
‫چی بود؟
‫نمیدونم، یه جور موج الکتریکی
‫حالا من رو شکنجه میدی؟
‫اینجا رو چطور پیدا کردی؟
‫ساده‌ست
‫از دستورالعمل خودتون پیروی کردم
‫یعنی چی الان؟
‫تمام اطلاعات نشون میدن داره راست میگه
‫چیزی هست که من باید بدونم، آیزاک؟
‫همون چیزی که تو سر این عوضیه
‫چرته!
‫مختصات رو برام فرستادن
‫تا اینجا دنبالشون کردم
‫با من بازی نکن
‫اونی که بازی میکنه من نیستم
‫و از بازی‌های شما هم خسته شدم
‫برو برو برو
‫الان من رو ازاد کنین وگرنه میمیره
‫همین الان ولش کن! همین الان!
‫سه ثانیه وقت داری، یارو!
‫الان من رو آزاد کنین وگرنه میمیره
‫الان من رو آزاد کنین وگرنه میکشمش
‫نمیتونم. نمیتونم
‫وایسا، وایسا، وایسا! ‫صبر کنین، سلاح‌هاتون رو بیارین پایین!
‫- کی هستی؟ ‫- همونی‌ام که اینجا رو ساخته
‫و میدونم که داری راست میگی
‫تو خودت نمیخواستی بیای اینجا، مگه نه ژنرال؟
‫تو رو آوردن
‫و تو هم دقیقاً به اندازه من ‫میخوای بدونی کار کی بوده
‫و چون یه بار پیدات کردن، ‫دوباره هم اینکارو میکنن
‫که یعنی جایی برای فرار نداری
‫بهت نیاز دارم
‫نیاز دارم بهم کمک کنی که بفهمم ‫اینجا چه اتفاقی افتاده
‫پس بذارش زمین
‫بذارش زمین
‫کسخل
‫حالا چی؟
‫حالا میبینیم دیشب اینجا چه اتفاقی افتاده
‫بازپخش تمپل آغاز شد
‫از کجا میدونه کی باید کات کنه؟
‫منطق ویراستاری بر پایه‌ی ‫فعالیت و زیست‌سنجیه
‫ببین، من میدونم چه فکری میکنی خب؟
‫- فقط بیخیالش شو ‫- باشه، خیلی‌خب
‫چیزی نگو
‫خب، دیشب چطور بود؟
‫آره خوش گذشت
‫- تو ردیفی رفیق؟ ‫- آره بد نیستم
‫باید چشمام رو باز نگه دارم
‫میدونی... آروم نمیگیره که
‫میدونی چیه؟ خیلی خوشحالم که ‫برگشتم به ساحل‌های دوستانه
موعظه کن - ‫- هیچی مثل زمستون‌های هیندو کوش نمیشه
‫رفیق...
‫هشدار مجاورت
‫امکان نداره
‫احمدی؟ این اینجا چه غلطی میکنه؟
‫خیلی‌خب دوستان. زیاد وقت نداریم
‫باروبندیل رو ببندین و برید بیرون. سریع. بریم
‫گفتی هشداری نداده
‫آره خب به هیچ وجه هشدار نداده
‫به لنگلی چی فرستاده شده بود؟
‫الان تهش رو درمیارم
‫بازپخش اعمال لنگلی آغاز شد
‫فقط خیلی خوشحالم که دوباره تو ‫این ساحل‌های دوستانه هستم
‫موعظه کن
‫اینم از زنگ هشدار
‫هشدار مجاورت
‫مطمئنی همون شبه؟
‫آره، تاریخ ویدیو رو نگاه کن
‫دقیقاً همون تاریخ رو زده
‫این ویدیو مستقیماً از سرورهای تمپل اومده
‫این برای لنگلی فرستاده شده
‫و در واقع این اتفاق افتاده
‫کسی هست که توضیح بده که چجوری یه دوربین
‫در یک زمان دو تا اتفاق مختلف رو ضبط کرده؟
‫- کی باهاته؟ ‫- هیچکس
‫چند نفرن مردک خدانیامرز؟
‫- من تنهام ‫- حرف بزن جاکش!
‫تو یه پاسپورت و بلیت به حساب من فرستادی
‫گفتی مسیر امنه و البته الزامیه
‫- که یه بار همدیگه رو ببینیم ‫- هیچکس هیچ گوهی برات نفرستاده
‫بیا کونش رو بذاریم رو صندلی
‫نه
‫میذاریمش تو مخزن
‫- چند نفرن مردک خدانیامرز؟ ‫- من تنهام
‫حرف بزن جاکش!
‫تو یه پاسپورت و بلیت فرستادی به حسابم
‫بنظر داره راست میگه
‫- الزامیه که یه بار همدیگه رو ببینیم ‫- کسی تو رو نفرستاده
‫- خیر ‫- نمیدونم چرا اومده اینجا
‫دقیقاً به اندازه ما گیج شدن
‫وقتی یه هیولا تو نقشه رادارت سبز میشه اینجوری میشه
‫کمک
‫از یه چیزی وحشت کردن
‫ما وحشت نمیکنیم
‫شاید سیستم هک شده که فیلم رو تغییر بده
‫تمپل هک نمیشه
‫چی میگی؟
‫ببرش عقب
‫ادامه‌ی بازپخش
‫به چی داره شلیک میکنه؟
‫یالا
‫گرچه در دره‌ی مرگ قدم میگذارم، ‫هیچ ترسی از شیطان به خود راه نخواهم داد
‫آره. گرچه در دره‌ی مرگ قدم میگذارم، ‫هیچ ترسی از شیطان به خود راه نخواهم داد
‫چون من کله‌خرترین حرومی این دره‌ام!
‫چاقو از کجا اومد؟
‫این غیرممکنه. انگار...
‫چی؟
‫انگار اون چیزی رو داریم میبینیم ‫که اون میخواد ببینیم
‫اون؟
‫تمپل
‫ادامه‌ی بازپخش
‫کمک
‫کمکم کنین
‫یکی کمک کنه. یکی کمکم کنه
‫کی اونجاست؟
‫نه...
‫کی اونجاست؟
‫- کی اونجاست؟ ‫- کمک
‫آهای؟
‫کشتش
‫هشدار، هشدار
‫نقص در سیستم برق تمپل
‫برق یهو قطع شده
‫- چی باعثش شده؟ ‫- کار تمپله
‫به یه دلیلی یهو هزار تا ‫ویژگی‌شناسی رو همزمان شروع کرده
‫تمام دستورات توسط کارکنان مجاز داده شده
‫به جز دستوراتی که در حین حمله داده شدن
‫همون منظوری تو ذهنته که من فکر میکنم؟
‫تمپل خودسر دستور اجرا میکرده
‫چی داره میبینه
خدای من، کمک خواهش می‌کنم کمکم کنین
چی می‌خوای؟
ازم چی‌ می‌خوای؟
...خدایا
لعنتی
،اینجا مثلاً قرار بوده یه جای خوب باشه
.یه جایزه برای ۱۳ سال تو جهنم بودن
خب، جهنم هرجا که باشی پیدات می‌کنه
،معذرت می‌خوام که کشوندمت اینجا
تو رو هم وارد این بازی کردم
منم درست اندازه‌ی تو دلم می‌خواد بدونم چه بلایی سر افرادمون اومده، آیزاک
چطور باید بدونیم چی ‌شده؟
خب، تمپل‌ها ساخته شده بودند تا واقعیت‌ها رو افشاء کنن
باید بفهمیم چطور می‌شه برق کلی رو وصل کرد
نفص فنی‌اش رو پیدا کردین؟
مطمئن نیستم که نقص فنی‌ای اصلاً در کار باشه
ببین، ما می‌دونیم که چقدر دلت می‌خواد از این ساخته‌ی خودت دفاع کنی، گابریل
ولی به نظر من خیلی واضحه این تأسیسات به مشکل برخورده
ببین برت، تمپل‌ها ساخته شده‌اند تا فعالیت‌هایی در حد کوانتومی رو افشاء کنند
در این سطح، وانمود کردن کاملاً غیرممکنه
شاید وقتشه که ناممکن‌ها رو ممکن بدونیم
سعید، الان تنها چیزی که نیاز نداریم این خزئبلات توئه
گوش کن، فکر نکن چون یه کم حالیته یعنی اینکه
ما هم باید باهات موافق باشیم
نه، حق با توئه
کسی ببینه تخته‌ی «ویجا» نداریم [تخته‌ای برای احضار ارواح]
خفه شو،‌ برت
یعنی حرفش رو باور می‌کنی؟
تو چی، تایلر؟
آیزاک؟ هیشکی؟
دقیقاً
لعنتی
گابریل، تو این دم و دستگاه رو ساختی
بیشتر از همه‌ی ما درباره‌ی قابلیت‌هاش می‌دونی
تا حالا همچین چیزی اتفاق افتاده بود؟
نه - نه، چون هک شده. کاملاً مشخصه -
اون حروم‌زاده‌ها احتمالاً الان دارن ما رو می‌بینن و به ریشمون می‌خندن
گیر افتادیم - این چیزیه که گابریل می‌گه -
بیشتر از هر کس دیگه‌ای می‌دونه
!اون هیچی نمی‌دونه - بسه -
ببین، بهتون برنخوره ولی اون دوست شماست،‌ رئیس
ولی اون حتی نمی‌تونه خونواده خودش رو هم زنده نگه داره
برای ما دیگه می‌تونه چیکار کنه؟ - برت -
الان چه مزخرفی گفتی؟
شنیدی چی گفتم
چه مزخرفی گفتی؟
!بچه‌ها -
دست رو من بلند نکن دست رو من بلند نکن
هی،‌ هی، هی ، هی !هی، هی،‌ هی
!هی، هی، هی، هی خیلی خب،‌ پسر گنده،‌ یالا
هی
عادت نداری تو تاریکی باشی. درک می‌کنم
ولی هر کی داره این کار رو انجام میده، هنوز کارش تموم نشده
یه کاری داریم که باید انجامش بدیم
به صورت گروهی هم انجامش میدیم فهمیدین؟
بله قربان - به صورت گروهی -
بهش نیاز داریم
می‌خوام مسمومیت هوا، آب و همه چی بررسی بشه
بیاین بررسی کنیم دیشب چه اتفاقی اینجا افتاد راه بیفتین
هوای راهروی‌ «سی» پاکه
خیلی خب ۶۵۵-۸۷۶-۵۸۷۱غیر فعال شدند
سعی کردی با یه رابط دیگه بهش وارد شی؟
گابریل - آره، برو،‌ سعید -
کنار پهلوگاه بارگیری می‌بینمت همین الان راه بیفت
آٰره باشه. زودی میام اونجا
سعید؟
!پهلوگاه بارگیری !پهلوگاه بارگیری
سعید؟ سعید؟
!سعید
لعنتی - گندش بزنن -
!سعید
...سعید
لعنتی
کجا هستین، حروم‌زاده‌ها؟ کجایین؟
چه اتفاقی داره میفته؟
کجایین؟
کی این کار رو کرد؟
این دیگه چه کوفتیه؟ - چی داری می‌گی؟ -
هر کی این کار رو کرده، هنوز اون داخله
من میگم اینجا رو منفجر کنیم و ازش خارج شیم
موافقم - مگه دموکراسیه اینجا که رأی بگیرین -
تا موقعی که بفهمیم کار کی بوده، من از اینجا نمیرم
آره، حتی اگه آخر سر بری کنار بقیه تو سردخونه؟
الکس، رینیر، تیلسون، توماس، سعید، اونیل
هیچ کدوم از اون افراد برات ارزشی ندارن؟
به اندازه‌ی نجات جون خودم نه - احمق عوضی -
فکر می‌کنی نظرت برام مهمه؟ - !هی! هی! هی -
!رایلی، بی‌خیال - می‌خوای چیکار کنی؟ می‌خوای چیکار کنی؟ -
!یالا - می‌خوای چیکار کنی؟ -
!آروم باش - بس کنین -
بذارینش برای دشمنمون
اگه می‌دونستیم دشمنمون کیه می‌شد اینکار رو کنیم، رئیس
سؤال بهتر اینه که چرا
این یعنی چی؟
تمپل‌ها امن‌ترین سیستم‌های هوش مصنوعی تو کره‌ی زمین رو دارن
که شامل تشخیص چهره تو فرودگاه‌ها هم می‌شه
،با یه تمپل سازش کنی
می‌تونی هرجایی که بخوای بری
همونطوری که من گفتم - نه، نه، این یه نفوذ امنیتی نیست -
،و از اونجا که ما هم اینجا گیر کردیم .بیاین یه نظریه‌ای رو در نظر بگیریم
کیه که بخواد یه سری مأمور مخفی سیا رو بکشه، درسته؟
اینجوری میلیون‌ها مظنون پیدا می‌شه
آره ولی چند تا از این مظنونین می‌تونن از پس دردسری مثل این بربیان؟
اونا دارن یه پیامی رو بهمون می‌فرستن
.خب، پیامشون رسید همه مُردن
همه نه
دوباره تو
.سازنده‌ی تمپل‌ها معمار صداقت
پنج دقیقه، بیشتر نه
تو زمان قرضی هستیم
راه خروجی وجود نداره، احمدی
داره چه غلطی می‌کنه؟
اون بیرون کلی نفر هستن که اسلحه‌شون رو به سمتت نشونه رفتن
بهم بگو چه اتفاقی افتاده
من تو اون مخزن آب لعنتی شما بودم
می‌دونم
شنیدم که داری فریاد می‌کشی
برق داره سریع‌تر از اون چیزی که برنامه‌ریزی شده، مصرف می‌شه
گابریل می‌دونه اون داره چیکار می‌کنه
تو یه خونه‌ی شیطان ساختی
خودت باید بدونی
متحد امروز، دشمن فرداست
شاید تجربه‌ی گذشته‌ات داره سرت میاد
چه اتفاقی اینجا افتاد؟
چرا از خدای مکانیکی‌ات نمی‌پرسی؟
خیلی خوب
این چیزیه که تمپل از تو ذهنت خونده
آیزاک؟
.بهش وقت بدیم داره خوب پیش میره
!نه! بهم بگو چه اتفاقی افتاد
!بهم بگو چه اتفاقی افتاد، احمدی
چرا تمپل باید بندازتت درست تو دهن شیر؟
اشکال در سیستم برق تمپل
تجزیه و تحلیل بازجویی تمپل کامل شد
اون کیه؟
باید یه گلوله همین الان خرجش کنم
کاملاً معلومه که احمدی ربطی به این قضایا نداره
یکی داره سربه‌سرمون میذاره
که یعنی ما یه چیزی رو از قلم انداختیم
بیاین پیداش کنیم
هنوز شانسی برای رمزگشایی این شکل‌ها نداریم
پایگاه‌ کد «لانگلی» خیلی سریع‌تر به نتیجه می‌رسوندمون
ما نسخه‌های پشتیبان رو تو اتاق سرور نگه می‌داریم
راهروی «سی»، اتاق ۳۶ - جدی؟ -
آره، تمپل همه‌ی پایگاه‌های داده رو ساعتی یه بار کپی می‌کنه
که آخرین بار همین دیشب کپی شدند
به یه واحد ازراه‌‌دور نیاز داری
این تو گزارش تصویریت نبود
یه گزارش ناقص «سیا»؟ یه علامت داخلش هست
بذار ببینیم چی تو مغزت مخفی کردی، احمدی
تشخیص چهره شروع شد
برق بیشتری احتیاج داریم
!همونجا بمون
چی می‌خوای بهم نشون بدی؟
یه ثانیه ازش نیست
چی...؟
سلام؟
کی اونجاست؟
سلام؟
...هی - !خدایا -
چیه؟
...هیچی، فکر کردم
هیچی
حالت خوبه؟
آره
آره، خوبم
باید برگردم سر کار
آیزاک
به گوشم
بیا تو اتاق ژنراتور کارت دارم
دریافت شد
بهم بگو چی می‌بینی
یه زنی رو که ده سال پیش از سازمان «اینسکوم» استخدام کرده بودم،‌ داره به قتل می‌رسه [سازمان اطلاعات و امنیت ایالات متحده]
ولی بوسیله‌ی چی؟
،اگه طول موج رو تو اتاق اندازه‌گیری کنم
یه دامنه‌ از رنگ‌ها وجود داره
و فقط یه منبع خالص از سیاهی اینجا وجود داره
حالا رنگ سیاه یعنی فقدان دیگر رنگ‌ها
.جذب‌کننده‌ی نوره یه چیز تهی
...و اگه من اون نور سیاه رو جدا کنم
اون چی...؟
دشمن ما فقط داخل این دیوارها نیست
دشمنمون تو کد برنامه‌نویسیشه
،اونیل از ترس جونش فریاد نمی‌کشید
بلکه بخاطر اون چیزی بود که داشت پایین می‌کشیدش
،شاید بهتر باشه تا موقعی که این موضوع حل بشه
تو فرماندهی رو دست بگیری
اونجا جام امن‌تر از اینجا نیست
نفهمیدی چی داره این کار رو انجام میده؟
خود تمپله
تمپل یه سیستمه، گابریل
دیگه نیست
و ما رو مستحق مجازات می‌دونه
سؤال اینه که چرا
بهم بگو تو حسش نکردی
چی رو؟ - حس یه حضور نامرئی -
تمپل به نقطه‌ی تغییر رسیده
یعنی فکر می‌کنی خودش داره فکر می‌کنه؟
فکر نمی‌کنم مطمئنم
هیچ چیز بازدارنده‌ای نمونده
هیچ بُعدی وجود نداره که بهش دسترسی نداشته باشه
هی، گابریل
به گوشم
می‌تونی بیای پیشم؟ فکر کنم یه چیزی متوجه شدم
،خط میخی یه زبان باستانیه
ولی کلمه نیستن، بلکه نمادن
کوه نوشاخ در ولایت تخار افغانستان
دومین کوه بلند رشته‌کوه هندوکش
مثل احمدی، یه ارتباط دیگه هم به افغانستان برمی‌گرده
چرا؟
رایلی؟
اشکال در سیستم برق تمپل
باید به اتاق ژنراتور برگردم
.گوش کن،‌ همینطور ادامه بده ببین اون مکان
چیش خیلی مهمه - باشه -
!هی
!تایلر
سلام؟
!تایلر
!هی
!تایلر
...تایلر
!تایلر! تایلر
رایلی!‌هی چی شده؟
فکر کردم چیزی دیدم
!هی - بله -
باهام حرف بزن - نه، حالم خوبه -
یهو در بسته شد
حالم خوبه - مطمئنی؟ -
خودت رو جمع و جور کن
!وایسا!‌برگرد
!شلیک نکن
بازسازی برق تمپل در حال انجام است
سلام؟
تشخیص چهره کامل شد
اخطار
سیستم جداسازی امنیتی نقض شد
یعنی چی...؟
چه اتفاقی داره میفته؟
می‌خوام حرفت رو باور کنم،‌ آکوم
جدی می‌گم
می‌دونی، این افراد
نیاز به تاییدیه بیشتری دارن تا مطمئن بشن
داریم درست پیش میریم و باهمدیگه تفاهم داریم
این یعنی چی؟
یعنی اینکه ما باید مطمئن بشیم که تو ناکس نیستی و
.بر علیه ما کار نمی‌کنی
ما می‌خوایم باهات دوست باشیم، آکوم
ولی خیلی مورد بوده که دوستای صمیمی تبدیل به دشمنان خونی شدند
...و هرچقدر که یکی از این افراد خوب
!اینو تو خونه‌اش پیدا کردم
.آمریکائیه تلفن اختصاصی
کل حرف‌های مارو گوش می‌داده
نه
!کمک! کمک
همه‌ی حرکات ما رو دنبال می‌کردن
به همه‌ی حرکات افراد توجه می‌کنم تا افرادم رو از میدون جنگ دور کنم
این از کجا گیر آوردی؟ - تو منطقه‌ی «ام۴۵» گیرش آوردم و تعمیرش کردم -
داره راجع به حمله به «دروش» صحبت می‌کنه
ده تا از افراد خوبمون رو اونجا از دست دادیم، عوضی
نه، نه، نه. کار ما نبود
وقتی که حمله شد، ما فقط دود انفجار رو دنبال کردیم
،ما دهه‌هاست که تو این تپه‌ها زندگی کردیم
.از دست زورگویی به زورگویی‌ای دیگه فرار کردیم
ما دشمن شما نیستیم
خواهش می‌کنم، ما دشمن شما نیستیم
.باور کنین صلح رو می‌خوایم ما دشمن شما نیستیم
این صدویکمین هوابردـه که .تو کمتر از ۴۸ساعت گذشته فرود اومده
نمی‌خوام مثل بچه‌های «دروش» جایی
جایی بندازمشون که سلاخی بشن
دریافت شد، رئیس - چرا ما رو تعقیب می‌کنی؟ -
!تیلسون؟ تیلسون - دست نگه‌دار -
برگرد عقب
اونیل
آروم باش! برگرد عقب
حالش خوبه - حالش خوبه -
!این قسمت رو کنترل کنین
!از اینجا ببرینشون بیرون
...رئیس - از اینجا ببرینشون بیرون -
!کنترلش کنین - !حرکت کنین -
صبر کنین،‌ اونا دنبال یه سرویس !سرویس حفاظتی هستن. خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم. می‌تونم بهتون کمک کنم
حالا می‌خواد کمک کنه؟
خواهش می‌کنم. هیشکی بهتر از ما این تپه‌ها رو نمی‌شناسه
می‌تونم رد دشمناتون رو بزنم. حرکاتشون رو پیش‌بینی کنم
می‌تونم بهتون اطلاعات بدم هرچی که بخواین. خواهش می‌کنم
!ساکت! ساکت
فقط بذارین خانواده‌ام برن، خواهش می‌کنم
دست نگه دارین - رئیس -
!دست نگه دار
همه چی درست می‌شه
!تو ضعیفی! داره دروغ می‌گه - !هیس، هیس! خواهش می‌کنم -
!خواهش می‌کنم
!نه!‌ نه
!دستاتون رو بذارین جایی که بتونم ببینمشون
!نه، نه، نه، نه
!برگردین! وایسین
!شلیک نکن
!شلیک نکن - !یا خدا -
!برگردین عقب
!گفتم برگردین عقب !برگردین عقب
!همه‌تون برگردین عقب
!تفنگ
صبر کنین، اون کیه؟
!حالت خوبه؟ امنه - !امنه
!این قسمت رو نگه دارین
این کارها یعنی چی، رئیس؟ - !امنه -
سمت راست،‌ امنه
سمت چپ امنه
همه جا امنه
!نه آیزاک!‌ نه
این چیه؟
گابریل بهم گفت که همینجوری به تحقیق ادامه بدم
ما گول خوردیم، بچه‌جون - متوجه نمی‌شم -
می‌دونم گابریل قهرمان توئه ولی فقط یه نفره که می‌تونه این قضایا رو خاتمه بده
کسی که می‌تونه این دم و دستگاه دیوونه‌وار رو برعلیه ما کنه
نه - داره با ذهن‌هامون بازی می‌کنه -
آخه برای چی؟
فکر کنم تو می‌دونی چرا. خب بالاخره تو داری بهش کمک می‌کنی
چی؟
نه، حتی نمی‌دونم درباره چی داری حرف می‌زنی
قسم می‌خورم
خیلی خب بچه‌جون - لعنتی -
به تمپل نیاز نیست تا بدونم دروغ می‌گی یا نه
...ممنون
بریم
گابریل
لعنتی
برو احمدی و برت رو پیدا کن من گابریل رو پیدا می‌کنم
...آیزاک - همین حالا -
!همین حالا. برو،‌ برو
وقتشه که اینجا رو منفجر کنیم و خارج بشیم
لعنتی
گابریل رو پیدا کردم
لعنتی، آیزاک
چیزی می‌دونه؟
هیچی نمی‌دونه
تمپل بهم نشونش داد
بهم نشون داد که چه بلایی
سر «آکیوم» و افرادش آوردین
مجبور نیستیم از این روش پیش بریم، آیزاک
خیلی دیره
آره، همینطوره
تمپل تکامل یافته
همه‌ی رمز و راز‌هاتون رو می‌دونه، آیزاک
تو این کار رو کردی،‌ نه تمپل
هنوز باورت نمی‌شه؟
چیزی برای باور کردن وجود نداره
تقاص کارهایی که کردی رو پس میدی
همه‌تون - معذرت می‌خوام، دوست قدیمی -
فکر نکنم اینجوری پیش بره
نقشه‌ی راه خروج چطور پیش میره؟
تقریباً آماده‌ست، رئیس
وقتی احمدی رو دیدم می‌دونستم که
یکی قرار بوده برای این قضایا تاوون پس بده
آیزاک
درست مثل دفعه‌ی قبل
بدون شاهد
ماشه رو بکش. بزنین بریم خونه
مجبور نیستی این کار رو کنی،‌ آیزاک - چرا، مجبورم -
معذرت می‌خوام
!گابریل، فرار کن
آیزاک. رئیس؟
!یالا گابریل! عجله کن !برو، برو، برو
بازسازی برق تمپل در دسترس است
رمز تصدیق برای بازسازی کامل برق، مورد نیاز می‌باشد
!هی
در حال انتظار برای وارد کردن رمز جهت بازسازی کامل برق
بیا تمومش کنیم
جلوم رو نگیر، برت
این مشکل ربطی به تو نداره، رایلی
!هیس. ساکت
هیس
حالا بخواب
بخواب
در حال انتظار برای وارد کردن رمز جهت بازسازی کامل برق
یالا
یالا. یالا، یالا، یالا برق کامل رو برگردون
پذیرفته شد
رمز پذیرفته شد
بازگردانی برق کامل تمپل در حال انجام است
سطح برق باقی‌مانده در یک درصد
پنج درصد
ده درصد
بیست درصد
سی درصد
یالا، یالا
چهل درصد
پنجاه درصد
- - شصت درصد
هفتاد درصد
هشتاد درصد
!تمپل نمی‌تونه کمکی بهت کنه
!اون فقط یه ماشینه
نود درصد
برق تمپل به صورت کامل احیاء شد
یعنی چی؟
همه‌ی امکانات سیستم قابل استفاده است
!گابریل
داری چیکار می‌کنی؟
دارم نیروی کمکی درخواست میدم
...هر کاری که قصد انجامش رو داری
.انجامش نده
فکر کنم دیگه از دست من خارجه
خونه‌ی شیطان
جات امنه
برو خونه
گابریل
...گابریل
باید از اینجا ببرمت بیرون، گابریل
می‌خوام مدتی اینجا بشینم
خیلی متأسفم
آره، می‌دونم
برا همینه که هنوز اینجایی
برق تمپل به صورت کامل بازیابی و احیاء شد
ترجمه از ‫HosseinTL , ImLoSeR ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک ‫.: LiLMeDiA.TV :.